ACTION PARTIES #2 at See Scape, Chiang Mai, Thailand, call for participation!
CALL FOR PROPOSALS
เปิดรับกิจกรรมดีๆ
Here’s a familiar situation: you want to do something – a gig, a show, a performance or an exhibition – but one of the first issues to resolve is GETTING A SPACE. Well, you are in luck! See Scape, located on one of the hip Nimmanhemindra Sois has given us its gallery space for several weekends in March and we have decided to GIVE IT TO YOU. Yes, we want you to take action and submit proposals to use the gallery space for Action Parties #2. Wunderspaze is looking for six engaging actions to be fulfilled within the duration of any of the chosen slots (details below).
เคยคิดอยากทําอะไรสนุกซักอย่างมั้ย จัดคอนเสิร์ต เปิดการแสดง แสดงงานศิลปะ หรือโชว์อะไรก็ได้ แล้วจะหาพื้นที่ปลดปล่อย หรือที่แสดงออกที่ไหน ตอนนี้มีโอกาสแล้ว.....
ร้าน See Scape ซอย17 นิมมานเหมินทร์ ให้เรายืม พื้นที่แกลอรี่เล็กๆเพื่อการสร้างสรรค์ทุกวันศุกร์-เสาร์ ของเดือนมีนาคม และเราก็อยากจะให้คุณได้ทําอะไร
กับมันด้วย เราอยากชวนคุณลองเสนอกิจกรรมทําอะไร
สนุกๆ โดยใช้พื้นที่ในแกลอรี่นี้ตามโปรเจ็ค Action Parties #2
กลุ่ม Wunderspaze มองหา 6 โครงการมันส์ๆตาม ตารางเวลาข้างล่างนี้
SOME IDEA/S OF WHAT WUNDERSPAZE IS LOOKING FOR...
WUNDERSPAZE สนใจกิจกรรมแบบไหน
The key objective is to use the space within the specified duration and make an ‘action’. What could it be? The quirkier, more interesting interpretations of this are what we are looking for but they have to be feasible and realizable (and it’s our prerogative to decide that). Coax us, we are open to unexpected ideas – for example, a photographer wants to turn the gallery into a studio and hold a wedding shoot where the bride and groom are exhibitionists who wouldn’t mind an audience for company at their shoot. Artists, art groups, students, dancers, musicians, theatre practitioners, photographers, video artists, designers, art managers, curators, NGOs or anyone with an art-related ‘action’ idea are eligible to apply.
กุญแจสําคัญคือการใช้พื้นที่ในเวลาที่จํากัดและสร้าง “action” แต่ต้องเป็นแอคชั่นที่เท่ น่าสนใจ สร้างสรรค์ เป็นกิจกรรมที่ทําได้จริง (ซึ่งเราจะเป็นผู้คัดเลือกอีกที)
ลองดูนะคะ เราเปิดรับไอเดียใหม่ๆแบบที่ใครก็คาดไม่ถึง อย่าง ช่างภาพต้องการเปลี่ยนแกลอรี่ให้เป็นสตูดิโอถ่ายภาพแต่งงาน โดยให้เจ้าบ่าวเจ้าสาว เป็นแบบ แล้วอาจมีคนดูร่วมอยู่ในเฟรมด้วย
ไม่ว่าจะเป็นศิลปิน, กลุ่มศิลปะ, นักเรียน, นักเต้น, นักดนตรี, คนทํางานละคร, ช่างภาพ, คนทําหนัง, ดีไซน์เนอร์, art manager, curator, กลุ่มเอ็นจีโอ ใครก็ตามที่มีไอเดียแบบแอ็คชั่น มีสิทธิร่วมสมัครทั้งนั้น
PROPOSAL GUIDELINES
ข้อแนะนําสําหรับการร่วมกิจกรรม
1. Before submitting a proposal, please refer to the pages below for details of the gallery space, including floor plan, as well as rules for using the gallery. Actions carried out should comply to these rules.
ก่อนเสนอผลงาน กรุณาศึกษารายละเอียดของแกลอรี่ แบบแปลน และกฎการใช้สถานที่ โดยกิจกรรมที่จะถูกจัดขึ้นจะต้องเป็นไปตาม ระเบียบด้านล่างนี้
2. For the duration of Action Parties, the gallery becomes a public space; therefore actions proposed should be non-chargeable/ticketed. Funds however, can be collected from voluntary members of the audience.
ในช่วงจัดกิจกรรม Action Parties จะถือว่าแกลอรีเป็นที่ของ ส่วนรวม ฉะนั้นกิจกรรมใดๆจะต้องกระทําโดยไม่หวังผลกําไรหรือไม่มีค่าบัตรผ่านประตูใดๆทั้งสิ้น แต่สามารถจัดทําเป็นกล่องรับบริจาค ตามกําลังศรัทธาของคนดูได้
3. As an independent initiative, Wunderspaze is not in a position to provide funds or material resources for activities proposed. Instead, applicants should propose ideas that they can carry out fully on their own. This includes equipment provision and advanced technical support.
ด้วยเหตุที่เป็นกลุ่มอิสระ Wunderspaze จะไม่มีการให้ทุนหรือ อุปกรณ์ใดๆเพื่อในการทํากิจกรรม ผู้เสนอโครงการจะต้องให้ รายละเอียดที่บ่งถึงการรับผิดชอบค่าใช้จ่าย การใช้อุปกรณ์และการใช้ เทคนิคพิเศษต่างๆได้เอง
4. Successful applicants should be aware that they are fully responsible for the actions they plan to carry out.
ผู้เสนอโครงการที่ได้รับการคัดเลือกต้องสามารถรับผิดชอบกิจกรรม ทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นจนสําเร็จลุล่วง
5. Applicants should submit a brief outline of their proposed project (max. 250 words) as well as a written profile. Samples of past works/projects would be useful for our evaluation.
ผู้สนใจเข้าร่วมจะต้องเขียนบรรยายโครงการ (ไม่เกิน 250 คํา) ประวัติส่วน และตัวอย่างงานที่ผ่านมาเพื่อใช้ประกอบในการพิจารณา
6. Although Wunderspaze would provide publicity support, our resources at the moment are limited. Hence we appreciate it when participants also drum up their own publicity machine in addition to ours.
ถึงแม้ว่า Wunderspaze จะมีส่วนช่วยเรื่องการประชาสัมพันธ์ แต่เนื่องด้วยในขณะนี้ยังมีข้อจํากัดอยู่ ฉะนั้น ผู้ร่วมโครงการสามารถมีส่วนร่วมในการประชาสัมพันธ์ด้วย
7. Eventual action-takers must agree to participate in all media publicity efforts initiated by Wunderspaze.
ผู้ได้รับคัดเลือกจะต้องเข้าร่วมในการโฆษณาประชาสัมพันธ์ต่างๆที่ Wunderspaze จัดขึ้น
EVENT DETAILS
Location:
See Scape,
22/1 Nimmanhemindra Soi 17,
Chiang Mai, Thailand
14 to 29 March 2008
*Schedule:
*Selected ‘actions’ are given 3 hours for set-up and 2 hours for clearing up afterwards.
*กิจกรรมที่ถูกคัดเลือก มีเวลา 3 ชั่วโมงล่วงหน้าเพื่อเตรียมงาน และอีก 2 ชั่วโมงหลังนั้นสําหรับเคลียพื้นที่
SEE SCAPE Gallery Floor Plan
SUBMISSION DEADLINE
ระยะเวลาการรับสมัคร
All proposals should be emailed to us by 3 March 2008. Successful applicants will be notified on 5 March 2008.
For further enquiries or to engage in a discussion,
please email wunderspaze@gmail.com.
ส่งรายละเอียดเสนอกิจกรรมทางอิเมล ก่อนวันที่ 3 มีนาคม 2551 และจะประกาศผลวันที่ 5 มีนาคม 2551 ทางอิเมล
ขอรายละเอียดหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ wunderspaze@gmail.com
AT THE LAST ACTION PARTIES…
ACTION PARTIES เกิดอะไรขึ้นบ้างกับ
13 - 14 April 2007
The Substation Gallery, Singapore
Audrey Wong ออเดรย์ วอง
Artistic Co-Director, The Substation
www.substation.org
Money Talks (Drinks on the House) / Duration: 3 hours
In her ‘action’, Audrey invited members of the arts community to come together and talk about money. She provided some snacks and drinks placed on several sets of tables and chairs in an informal setting for people to sit around in. At one of these tables was a ‘piggy bank’, a container that the attendees could drop some funds which Audrey promised to give away to a deserving artist. In just 3 hours, she collected about $1000 from the attendees. This ingenious ‘action’ created an arts fund ‘by the arts community for artists’.
ใน ‘แอคชั่น’ ของออเดรย์ ออเดรย์เชิญศิลปินจากหลายๆกลุ่มมานั่งถกกันเรื่องเกี่ยวกับเงิน มีของว่างและเครื่องดื่มบริการบนโต๊ะที่เซตไว้ จัดเก้าอี้ให้คนนั่งล้อมวงกัน โต๊ะตัวหนึ่งมีกระปุกออมสินวางอยู่ โดยที่ผู้ร่วมพูดคุยสามารถหยอดเงิน ออเดรย์ตั้งใจนําไปให้ศิลปินอื่นๆ ที่ต้องการการสนับสนุนทางการเงิน . ในระยะเวลาเพียง 3 ชั่วโมง สามารถรวบรวมเงินได้ถึง 22,000 บาท
‘Action’ ง่ายๆแต่ได้ประโยชน์แบบนี้สามารถสร้างกองทุนศิลปะ ‘โดยชุมชนศิลปะเพื่อศิลปิน‘
Lil Pink Devil & his mother
http://lilpinkdevil.blogspot.com/
Pun Tarts / Duration: 3 hours
Lil Pink Devil invited interested members of the public to register for a workshop in learning how to make traditional Pineapple tarts from his mother. These tarts, when done, had its usual star-patterned piece of garnish replaced with alphabetical ones. Placed next to each other, these alphabets form words, even sentences and ‘puns’. The participants went further and exercised their creativities by creating these Pineapple tarts in various shapes and sizes. At the end of the session, they get to bring the tarts home as edible artistic souvenirs.
Lil Pink Devil เชิญูผู้ที่สนใจมาลงทะเบียนเข้าร่วมเวิร์คชอปทํา ขนมทาร์ตสับปะรดแบบดั้งเดิมจากแม่ แทนที่จะเป็นรูปดาวเหมือนทั่วๆไป คราวนี้ได้เปลี่ยนให้เป็นตัวอักษรต่าง แล้วนําทาร์ตมาวางเรียงกัน เป็นคํา เป็นประโยค มีการเล่นคํา(pun)ต่างๆ เข้าร่วมบางคนทํา ขนมเป็นรูปร่างอื่นๆ พอจบเวิร์คชอป ทุกคนมีงานศิลปะกินได้กลับไปฝากที่บ้านกันทั่วหน้า
Sha Najak & Migrant Voices เสียงจากผู้อพยพ
www.migrantvoices.org
NGO เพื่อแรงงานผู้อพยพในสิงคโปร์
My Day Off / Duration: 3 hours
Migrant Voices is an NGO (Non-Governmental Organisation) that acts as a support unit for blue-collared migrant workers in Singapore. As their ‘action’, Migrant Voices exhibited photographs depicting recreational activities of these workers shot by their own friends. At the same time, they also conducted video interviews with several gallery visitors revolving around personal experiences engaging with migrant workers in Singapore.
Migrant Voices เป็นกลุ่มเอ็นจีโอที่ทํางานเพื่อช่วยเหลือแรงงาน ผู้อพยพในสิงคโปร์ ใน ‘action’ ของเขา กลุ่ม Migrant Voice ได้จัดแสดงภาพถ่ายเกี่ยวกับกิจกรรมยามว่างของเหล่าแรงงานซึ่ง ถ่ายโดยแรงงานด้วยกันเอง ในวันแสดงงานยังมีการสัมภาษณ์ผู้ที่ เข้ามาร่วมชมงานเกี่ยวกับเรื่องราวของพวกเค้าที่เกี่ยวข้องกับแรงงานผู้อพยพในสิงคโปร์
Lion City D-I-Y
www.lioncitydiy.com
กลุ่มพังค์ของสิงคโปร์
The Second Print Conference / Duration: 3 hours
The Lion City D-I-Y showed off D-I-Y culture in the graphic design of local punk bands and communities in an exhibition of their records, t-shirts, posters and zines. As part of their ‘action’, they also managed a ‘live’ demonstration of the silkscreen printing process predominantly used for their graphic works.
The Lion City D-I-Y แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรม D-I-Y (Do It Yourself) ในงานกราฟฟิคดีไซน์ ของวงพังค์ของพวกเขาและกลุ่ม เพื่อนฝูง ในการแสดงผลงานที่ปรากฏบนแผ่นซีดี เสื้อยืด โปสเตอร์ และนิตยสารต่างๆ และใน ‘action’ พวกเขาได้มีการสาธิตการ
ทํางานปริ๊นท์แบบซิลค์สกรีนกันแบบสดๆ ซึ่งเป็นขั้นตอนที่พวกเขามักจะทําในการทํางานกราฟฟิคของพวกเขาเป็นส่วนใหญ่
CLICK TO WUNDERSPAZE ARCHIVES
