Action Parties #2 is on!
Come and join the parties!
Sometime last month, the cozy gallery space at See Scape pub on Nimmanhemin Soi 17 was kindly entrusted to Wunderspaze. Not wanting to be greedy, we decided that it was a good idea to share this space and opportunity with other creative people with great ideas. Well, here they are! So come and join us for three consecutive weekends filled with ideas and best of all, these parties are all FREE!!!
เมื่อเดือนก่อน ร้านนั่งสบายอย่าง See Scape นิมมานเหมินทร์ ซอย17 ฝากฝังพื้นที่ศิลปะเล็กๆไว้กับ Wunderspaze และด้วยความที่ไม่อยากจะเก็บไว้เอง พวกเราจึงคิดกันว่าคงจะดีถ้าเราได้แบ่งพื้นที่นี้ให้กับคนที่มีฝีมือ มีความคิดสร้างสรรค์คนอื่นๆดูบ้าง และแล้วก็สำเร็จ ....
มาร่วมชม ร่วมสนุกกันกับไอเดียหลากหลาย ทุกวันศุกร์ เสาร์ 3 สัปดาห์ติดต่อกัน ที่สำคัญการร่วมปาร์ตี้ทั้งหมดนี้ ไม่มีค่าบัตรผ่าน!!!
EVENT DETAILS
รายละเอียด Action
Location
See Scape, 22/1 Nimmanhemindra Soi 17, Chiang Mai, Thailand
See Scape 22/1 ถ. นิมมานเหมินทร์ ซอย 17 เชียงใหม่
Dates
21 March to 5 April 2008
21 มีนาคม – 5 เมษายน 2551
Action 1:
Chakkrit & Myth suck Group with Imagination Sound
Artist/s: Chakkrit Chimnok & Myth suck Group (Thailand)
ศิลปิน : จักกริช ฉิมนอก & Myth suck Group (ไทย)
Date: Friday, 21 March 2008
Time: 7 - 11 pm
Chakkrit Chimnok is one of the fast emerging contemporary talents from Chiangmai, Thailand whose work has been represented at the Thrid Fukuoka Asian Art Triennale (Japan). Chakkrit works with recycled materials and loves toying with the audiences’ perceived sense towards materials and form.
For Action Parties #2, Chakkrit collaborates with the Myth suck Group in a four-hour, sound based performance where audience participation is key to their ‘action’. And you don’t have to be a musician to join their party!
จักกริช ฉิมนอก เป็นหนึ่งในศิลปินร่วมสมัยจากเชียงใหม่ที่เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็ว งานของเขาได้ร่วมแสดงใน Fukuoka Asian Art Triennale ครั้งที่3 ที่ญี่ปุ่น จักกริชทำงานโดยใช้วัสดุรีไซเคิลและชอบที่จะเล่นกับแนวความคิดของคนดูเรื่องวัสดุและรูปทรง
ใน Action Parties#2 จักกริชร่วมกับ Myth suck Group จะใช้เวลา 4 ชั่วโมงทำการแสดงที่เกิดจากเสียงผู้ชมที่อยากเข้ามามีส่วนร่วมกับการแสดง จะเป็นกุญแจสำคัญใน Action นี้ ที่สำคัญคุณไม่ต้องเป็นนักดนตรีก็ร่วม Action กับพวกเขาได้
Action 2:
Soy… yo
Artist/s: Phanat Chaiwong & friends (Thailand)
ศิลปิน : พนัส ไชยวงค์ และเพื่อน (ไทย)
Date: Saturday, 22 March 2008
Time: 7 - 11 pm
How often do we get a chance to witness a ‘flamenco fiesta’ around this corner of the world? Phanat, a young choreographer and dancer, picked up flamenco from the Santa Maria Flamenco Institute in Chile. He also represented Thailand at the 9th CSTD Asia-Pacific Dance Competition in Singapore in 2007.
Soy…yo will present a fusion of modern and flamenco dances, narrating the dilemma of sexualities. Through this action, Phanat and his friends most importantly intends to collect donations for the benefit Dhammapakorn Old Folk’s Home here in Chiangmai.
บ่อยแค่ไหนที่เราจะได้มีโอกาสชมฟลาเมงโก ฟิเอสตา ในมุมนี้ของโลก พนัสเป็นนักเต้นและนักออกแบบท่าเต้นที่เริ่มเรียนฟลาเมงโกจาก สถาบัน Santa Maria Flamenco ประเทศชิลี เขาเป็นตัวแทนประเทศไทยเข้าร่วมแข่งขันในรายการ CSTD Asia-Pacific Dance Competition ครั้งที่ 9 ที่จัด ณ ประเทศสิงคโปร์ ในปี2550
Soy..yo นำเสนอการเต้นแบบผสมผสานระหว่าง ฟลาเมงโกและโมเดิร์นดานซ์ โดยเล่าเรื่องราวความว้าวุ่นของการเป็นเพศหญิง-เพศชาย Action ครั้งนี้ พนัสและเพื่อนๆตั้งใจที่จะรับบริจาคเงินเพื่อนำไปช่วยเหลือบ้านพักคนชราธรรมปกรณ์ในเชียงใหม่
Action 3:
ISSUES
Artist: Mark Salvatus (Philippines)
ศิลปิน : มาร์ค ซัลวาตัส (ฟิลิปปินส์)
Date: Friday, 28 March 2008
Time: 7 - 11 pm
Mark Salvatus is a multi media artist based in Manila and Lucban, Philippines whose works varies from drawings, installations, photography, intervention, graffiti to participatory and site specific projects. Currently taking MFA at University of Santo Tomas in Manila, his works has been exhibited in different galleries and museums in the Philippines, South Korea, Japan, Spain and Turkey.
With ISSUES, Mark’s will lead the formation of a ‘support group’ with the audience (we are guessing something similar to Alcoholic Anonymous….). As a reflective pool and ‘picket’ session of ‘personal issues’, anything from small petty ones to those big and serious, ISSUES could be the free therapy session you have always wanted to join!
มาร์ค ซัลวาตัสเป็นศิลปินที่ทำงานด้านสื่อผสมอยู่ในกรุงมะนิลาและเมืองลุกบัน ประเทศฟิลิปปินส์ งานของเขามีหลายรูปแบบตั้งแต่ การวาดรูป ศิลปะจัดวาง การถ่ายภาพ กราฟฟิตี้ มีทั้งที่ทำงานร่วมกับโปรเจ็คต่างๆและที่เป็นโปรเจ็คของเขาเอง ปัจจุบันเขาศึกษาต่อในปริญญาโททางด้านศิลปะที่ University of Santo Tomas ในกรุงมะนิลา งานของเขาได้ร่วมแสดงในแกลอรี่และพิพิธภัณฑ์ต่างๆทั้งในฟิลิปปินส์ เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น สเปนและตุรกี
ใน ISSUES ของเขาครั้งนี้ มาร์คจะเป็นผู้นำกลุ่มบำบัด โดยที่มีคนชมเป็นผู้ร่วมบำบัด (เดาว่าคงเหมือนกลุ่มบำบัดอาการติดเหล้า..ประมาณนั้น) โดยจะมีช่วงการเล่าประสบการณ์ ช่วงการต่อต้าน ในประเด็นชีวิตส่วนตัว อะไรก็ได้ตั้งแต่เรื่องขี้ประติ๋วจนถึงเรื่องใหญ่ๆและซีเรียส ISSUES อาจเป็นกิจกรรมบำบัด บรรเทาความรู้สึกลึกๆ ที่คุณอาจจะอยากลองดูซักครั้งก็ได้
Action 4:
HELP the Artist
Artist: Salihah Mohd Omar (Singapore)
ศิลปิน : ซาลิฮา โมฮัมเม็ด โอมาร์ (สิงคโปร์)
Date: Saturday, 29 March 2008
Time: 7 - 11 pm
A trained educator and currently undergoing more training herself at the National Institute of Education, Singapore, Salihah tackles art on regular and very communal grounds. She was one of the young artists who collaborated with heavyweights Cheo Chai Hiang and Amanda Heng for the RAISED project, a 2-month long engagement with foreign labourers on an open field on the Little India district as part of Art Singapore festival (2007).
HELP the Artist seeks audiences to ‘help’ Salihah (the artist) in her process of art making. So all you skeptics of contemporary art, this is your chance for a head-on confrontation with an artist, an opportunity to collaborate, motivate or criticize, the choice is yours!
จากการเป็นอาจารย์และศึกษาอยู่ที่ สถาบันการศึกษาแห่งชาติ ในสิงคโปร์ ซาลิฮามักจะใช้สื่อศิลปะเพื่อชุมชนและสังคม เธอเป็นหนึ่งในศิลปินรุ่นเยาว์ที่ได้ร่วมทำงานกับศิลปินหัวกะทิอย่าง Cheo Chai Hiang และ Amanda Heng ในโปรเจ็คที่ชื่อว่า RAISED ในชุมชน little India ของสิงคโปร์ ซึ่งเป็นโปรเจ็คยาว 2 เดือน และเป็นส่วนหนึ่งของ งาน Art Singapore festival ปี2550 ที่เรื่องราวเกี่ยวกับเหล่าแรงงานต่างด้าว
งาน HELP ครั้งนี้ ซาลิฮาต้องการคนช่วยเธอทำงานศิลปะ ดังนั้น ผู้ที่เคยสงสัยตั้งคำถามในงานศิลปะร่วมสมัย คราวนี้จะได้เป็นโอกาสของคุณที่จะได้เผชิญหน้ากับศิลปิน ไม่ว่าจะร่วมด้วยช่วยกัน ชี้นำหรือวิพากษ์วิจารณ์ แล้วแต่คุณจะเลือก
Action 5:
THANKSGIVING
Artist: Vajira (Thailand)
ศิลปิน : วชิรา (ไทย)
Date: Friday, 4 April 2008
Time: 7 – 11 pm
Vajira is a published author of eight books and was the editor of ‘a day’ magazine from Bangkok in 2004-06. Since moving to Chiangmai two years ago, Vajira with his set-up Rabbithood, has been organizing ‘contemporary, urban and art’ based lifestyle happenings.
THANKSGIVING by Vajira invites you to take positive action against this ‘capitalist’ world that has convinced us to consume more and more each day; and through the inadvertent typhoon known as ‘advertising’, we have been further fooled to consume large amounts of ‘stuff’ some of which becomes a ‘white elephant’ soon after! Bring one such ‘’white elephant’ of yours down to his Action Party, trade it off with someone who might have a better use for it and rid yourselves of consumerist sin!
วชิราเป็นนักเขียนที่มีผลงานตีพิมพ์มาแล้ว 8 เล่ม และเคยเป็นบ.ก. นิตยสาร A day ตั้งแต่ปี 2547-2549 หลังจากที่ย้ายมาอยู่เชียงใหม่เมื่อ 2 ปีก่อน วชิราได้ก่อตั้ง Rabbithood เพื่อการสร้างเคลื่อนไหวในวิถีชีวิตศิลปะร่วมสมัยแบบคนเมือง
THANKSGIVING ของวชิรา ชวนทุกคนสร้าง action เชิงบวกเพื่อต่อต้านกระแสทุนนิยมที่ยั่วยุให้เราจับจ่ายมากขึ้นในแต่ละวันโดยใช้การกระหน่ำอย่างไม่รู้ตัวของสิ่งที่เรารู้จักกันว่า “การโฆษณา” ยิ่งไปกว่านั้นเรายังถูกล่อหลอกให้บริโภค “ วัตถุ” จำนวนมาก ซึ่งภายหลังกลายมาเป็นเพียงแค่ “สิ่งของเสริมบารมี” วชิราจึงต้องการให้เราเอา “วัตถุ”เหล่านั้น มาในงาน Action Party ของเขา เพื่อเอามาให้กับคนอื่นๆ ที่อาจจะสามารถใช้ประโยชน์กับมันได้มากกว่า และที่สำคัญ เพื่อเป็นการไถ่บาปทุนนิยมของเราเอง!!!
Action 6:
Action on Bo(ar)d
Artist/s: Vichapon Diloksambandh & Chiang Mai University Drama Club (Thailand)
ศิลปิน : วิชญ์พล ดิลกสัมพันธ์ และชมรมการแสดง มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (ไทย)
Date: Saturday, 5 April 2008
Time: 7 – 11 pm
Vichapon is a budding theatre director and second-year student in the Mass Communication department at Chiang Mai University. He was also responsible for the revival of the Chiang Mai University Drama Club with “Ruang Khong Chan Chang Mun Her” (leave it, it’s my business), performed on a street market on the university grounds after a five-year hiatus.
Have you ever wondered how a game of checkers would be actual entities with life and emotions? Well, Action on Bo(ar)d will simulate this possibility through a game spontaneously strategised and played out by characters in real life!
วิชญ์พล เป็นผู้กำกับละครเวทีดาวรุ่งและกำลังศึกษาอยู่ที่สาขาสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เขากำกับละครเวทีเรื่อง “เรื่องของฉัน ช่างมันเหอะ” ที่แสดงในงานถนนคนเดินในมหาวิทยาลัย ซึ่งเป็นการช่วยรื้อฟื้นชมรมการละครหลังจากที่ห่างหายไปถึง 5 ปี
เคยสงสัยบ้างมั้ยว่าจะเป็นอย่างไร ถ้าในเกมหมากฮอส หมากแต่ละตัวกลับมีชีวิตและความรู้สึกขึ้นมาจริงๆ
Action on บอ(ร์)ด จะทำให้มันเป็นจริงขึ้นมาได้โดยจะใช้การเดิมพันหมากฮอสแบบสดๆ และชุบชีวิตหมากแต่ละตัวให้เป็นตัวแทนบุคคลต่างๆที่มีอยู่จริง!
* Wunderspaze would like to thank all artists in Action Parties #2 for their sacrifice, commitment and the generous sharing of their creative talents with all of us!
*Wunderspaze ขอขอบคุณศิลปินทุกท่านที่ร่วมทำงานใน Action Parties #2 สำหรับความเสียสละ การทุ่มเท และความมีน้ำใจแบ่งปันพรสวรรค์สร้างสรรค์ด้านต่างๆของท่านให้พวกเรา
